Tłumaczenia instrukcji i dużych dokumentacji technicznych

Potrzebujesz przetłumaczyć instrukcję? Potrzebujesz regularnie tłumaczyć instrukcje urządzeń, które sprzedaje Twoja firma? Dobrze trafiłeś. Od 14 lat specjalizujemy się w tłumaczeniu instrukcji i dokumentacji technicznych. Mamy tłumaczy inżynierów specjalizujących się w różnych urządzeniach przemysłowych, maszynach, liniach produkcyjnych i przyrządach pomiarowych. Tłumaczymy zagadnienia od instrukcji zaawansowanych urządzeń przemysłowych, symulatorów lotu, poprzez instrukcje generatorów prądu, myjni samochodowych, pras drukarskich, linii do produkcji opakowań aż do prostych instrukcji czajników, telewizorów, kopiarek i pralek.

Tłumaczymy zarówno instrukcje dla użytkowników z rynku konsumenckiego, jak i dla specjalistów, ale także instrukcje dla konserwatorów i serwisantów. Tłumaczymy często instrukcje aplikacji oraz instrukcje serwisowe dla administratorów sieci, ponieważ coraz więcej urządzeń sterowanych jest dziś przez Internet lub Intranet. Do Twojej dyspozycji mamy tłumaczy inżynierów ze specjalizacją w konkretnych branżach i zagadnieniach, wszystkich z ponad 10-letnim doświadczeniem w tłumaczeniu podobnych zagadnień. Zawsze dobieramy inżyniera stosownie do tłumaczonego tekstu, ponieważ zrozumienie zasad działania i funkcji urządzenia zapewnia prawidłowe przetłumaczenie tekstu instrukcji.

Doradztwo, lokalizacja i skład graficzny tekstu

Poza tłumaczeniem zawsze uzgadniamy z klientem czy instrukcja będzie miała polskie menu oraz czy wyświetlacze i przyciski oraz funkcje będą przetłumaczone, czy nie. W razie potrzeby pomagamy skoordynować tłumaczenie komunikatów, wyświetlaczy, funkcji z tłumaczeniem instrukcji tak, aby działanie urządzenia i jego obsługa były spójne z instrukcją. To bardzo ważne, aby użytkownik dostawał takie same komunikaty na ekranie, jak zostały przetłumaczone w instrukcji. Jeżeli tłumaczona jest tylko instrukcja, a funkcje i przyciski nie, wówczas doradzamy jakie rozwiązanie najlepiej zastosować, aby spójne było to, co widzi użytkownik na urządzeniu z tym, co przeczyta i zobaczy w instrukcji.

Zwracamy też uwagę na tłumaczenie tekstów opisów z rysunków, diagramów, schematów elektrycznych i innych elementów, które mają pomóc w zrozumieniu działania urządzenia użytkownikowi. Uzgodnimy z Państwem, jaka forma będzie w danej sytuacji najkorzystniejsza.

Wiele instrukcji nie wymaga pełnego składu DTP, ponieważ instrukcji nie drukuje się w drukarni, lecz wykorzystywane są one wewnątrz firmy lub sprzedawane z pojedynczymi egzemplarzami urządzenia, a nie masowo. Wówczas wystarczy jedynie przygotowania w formie pliku o identycznym układzie graficznym jak oryginalna instrukcja. Mamy wyspecjalizowany dział edytorów, którzy zajmą się tym zagadnieniem i przygotują Państwu polską lub obcojęzyczną wersję instrukcji w pełnym układzie graficznym. Jeżeli zaś trzeba zamienić teksty na obcojęzyczne w plikach drukarskich lub odtworzyć pliki w programach do drukarni nasi specjaliści od DTP również się tym zajmą. Przygotowujemy plik z tłumaczeniem w dowolnej formie, jaka jest Państwu potrzebna w danej sytuacji.